-
1 abends
'aːbəntsadvpor la tarde, por la noche, de nocheabends ['a:bənts](bis gegen 20 oder 21 Uhr) por la tarde; (ab etwas 20 oder 21 Uhr) por la noche; um acht Uhr abends a las ocho de la tarde; spät abends muy de noche; dienstags abends el martes por la tarde [ oder la noche]Adverb[am frühen Abend] por la tarde[am späten Abend] por la noche -
2 Uhr
uːrfreloj mSeine Uhr ist abgelaufen. (fig) — Le ha llegado la hora. / A cada cerdo le llega su San Fermín.
Uhr [u:ɐ]<- en>1 dig (Gerät) reloj Maskulin; die Uhr aufziehen dar cuerda al reloj; die Uhr stellen poner el reloj en hora; auf die Uhr sehen mirar el reloj; die Uhr geht vor/nach el reloj va adelantado/atrasado; rund um die Uhr (umgangssprachlich) las 24 horas al día2 dig (bei Zeitangabe) hora Feminin; wie viel Uhr ist es? ¿qué hora es?; um wie viel Uhr? ¿a qué hora?; es ist genau acht Uhr son las ocho en punto; um elf Uhr a las once (horas); neun Uhr drei las nueve y tres minutosum wie vielUhr? ¿a qué hora?wie vielUhr ist es? ¿qué hora es? -
3 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link -
4 um/gegen acht (Uhr)
a las/sobre las ocho (horas) -
5 ungefähr
'ungəfɛːradjungefähr ['ʊngəfε:ɐ, '--'-]I Adjektivaproximado, aproximativoII Adverbaproximadamente, más o menos; ungefähr 100 Euro unos 100 euros; nicht von ungefähr por una buena razón; so ungefähr habe ich mir das vorgestellt más o menos así me lo he imaginadoAdverbungefähr Adverb -
6 verabreden
fɛr'apreːdənv1) convenir, concertar2)verabreden (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?apre:dən]convenir; (Zeit, Ort) fijar; wir haben verabredet, dass... quedamos en que...; mit jemandem verabredet sein tener una cita con alguien■ sich verabreden citarse, quedar umgangssprachlich; sich um acht/am Bahnhof verabreden quedar a las ocho/en la estacióntransitives Verb————————sich verabreden reflexives Verb -
7 es ist genau acht Uhr
son las ocho en punto -
8 es ist gleich acht (Uhr)
van a ser las ocho (horas) -
9 ich komme so gegen acht
vengo a las ocho más o menos -
10 sich um acht/am Bahnhof verabreden
quedar a las ocho/en la estaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich um acht/am Bahnhof verabreden
-
11 um acht Uhr abends
a las ocho de la tarde -
12 Tag
taːkmdía mMorgen ist auch noch ein Tag. — Mañana será otro día.
Guten Tag! — ( am Vormittag) ¡Buenos días!
Guten Tag! — ( am Nachmittag) ¡Buenas tardes!
etw an den Tag legen — hacer algo patente, hacer algo evidente
Tag [ta:k]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) día Maskulin; (im Verlauf) jornada Feminin; es wird Tag amanece; jeden Tag todos los días; jeden dritten Tag cada tres días; zweimal am Tag dos veces al día; am folgenden Tag al día siguiente; den ganzen Tag lang durante todo el día; vor fünf Tagen hace cinco días; in acht Tagen dentro de ocho días; Tag für Tag día tras día; von einem Tag auf den anderen de un día para otro; guten Tag! ¡buenos días!; eines (schönen) Tages un (buen) día; Tag der offenen Tür día de puertas abiertas; der Tag X el día X; etwas kommt an den Tag algo sale a la luz; ein Unterschied wie Tag und Nacht una diferencia como del día a la noche; einen guten/schlechten Tag haben estar de buen/de mal humor; in den Tag hinein leben vivir al día; etwas zu Tage fördern sacar algo a la luz; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía no está todo perdido; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort) no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo(umgangssprachlich) [neulich] estos díassiehe auch link=zutage zutage/link————————eines Tages Adverb[irgendwann] algún día————————guten Tag! Interjektion¡buenos días!————————Tag für Tag Adverb[immer] día tras día————————von Tag zu Tag Adverb[immer mehr] de día en día————————Tage Plural1. [Zeit] díasjs Tage sind gezählt [Leben, Arbeitstage] sus días están contados2. (umgangssprachlich) [Periode]
См. также в других словарях:
Las ocho regiones naturales del Perú — En el Perú es posible identificar ocho regiones naturales, de acuerdo a una importante tesis formulada, en 1938, por el geógrafo peruano Javier Pulgar Vidal. En esta tesis Pulgar Vidal fundamenta su planteamiento; clasificando al territorio… … Wikipedia Español
Problema de las ocho reinas — Movimientos posibles de una reina en un tablero de 4x4 … Wikipedia Español
Alianza de las ocho naciones — Saltar a navegación, búsqueda Militares de las potencias durante la Levantamiento de los Boxers La Alianza de las Ocho Naciones fue el nombre dado a la unión de tropas de Gran Bretaña, Japón, Rusia, Francia, Alemania … Wikipedia Español
Cena a las ocho — Saltar a navegación, búsqueda Dinner at Eight Título Cena a las ocho Ficha técnica Dirección George Cukor Producción David O. Selznick … Wikipedia Español
Alianza de las Ocho Naciones — Militares de las potencias durante la Levantamiento de los Boxers. La Alianza de las Ocho Naciones fue el nombre dado a la unión de tropas de Gran Bretaña, Japón, Rusia, Francia, Alemania, Estados Unidos, el Imperio austrohúngaro, e Italia,… … Wikipedia Español
Marta a las Ocho — Marta a las 8 País originario Chile Canal TVN Transmisión 1985 Precedida por La torre 10 Su … Wikipedia Español
ocho — adjetivo,pronombre numeral cardinal,sustantivo masculino 1. Cantidad que representa la cifra 8: Mi hija tiene ocho años. adjetivo numeral ordinal,sustantivo masculino y femenino 1. Octavo: el capítulo ocho, el ocho de octubre. sustantivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ocho disciplinas para la resolución de problemas — Las Ocho disciplinas para la resolución de problemas (en inglés Eight Disciplines Problem Solving) es un método usado para hacer frente y resolver problema usado frecuentemente por ingenieros de calidad y otros profesionales. También se conoce de … Wikipedia Español
Ocho mujeres — Saltar a navegación, búsqueda Ocho mujeres es una obra de teatro, escrita por Robert Thomas y estrenada el 28 de agosto de 1961 en París. Contenido 1 Sinopsis 2 Personajes 3 Representaciones destacadas … Wikipedia Español
Ocho casos de Poirot — (Título original en inglés: The Under Dog and Other Stories) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Estados Unidos por Dodd, Mead and Company en 1951. En España fue publicado por Editorial Molino en 1957 … Wikipedia Español
Ocho banderas — Las ocho banderas (en manchú: jakūn gūsa, en chino: 八旗 baqí) fueron divisiones administrativas en las que estaban situadas todas las familias manchúes. Estas proveían el lugar básico para la organización militar manchú. El componente esencial de… … Wikipedia Español